| |
| Slowakisch | Deutsch |
| 1 | dnes je trh | heute ist Markt  |
| 2 | na trhu | auf dem Marktplatz |
| 3 | rád chodím na trh (ž:rada) | ich gehe gern auf den Markt |
| 4 | dnes potrebujem paradajky, syr a chlieb | heute brauche ich Tomaten, Käse und Brot |
| 5 | tu majú paradajky | hier gibt es Tomaten |
| 6 | tam majú syr | da gibt es Käse |
| 7 | a tam naproti majú chlieb | und dort drüben gibt es Brot |
| 8 | koľko stoja paradajky? | wie viel kosten die Tomaten? |
| 9 | 3,60 za kilo | 3,60 Euro das Kilo |
| 10 | tie paradajky sú dnes ale drahé! | die Tomaten sind heute aber sehr teuer! |
| 11 | dajte mi, prosím, pol kila paradajok | geben Sie mir bitte ein Pfund Tomaten |
| 12 | stojí to 1.80 | das kostet 1.80 |
| 13 | pri stánku so syrom | am Käsestand |
| 14 | chcel by som 300g ovčieho syra s olivami a cesnakom (ž:chcela) | ich möchte 300g Schafskäse mit Oliven und Knoblauch |
| 15 | stojí to 6 eur | das kostet 6 Euro |
| 16 | to je tiež drahé | das ist auch teuer |
| 17 | ale chutí to veľmi dobre | aber es schmeckt sehr gut |
| 18 | čo je to za chlieb? | was ist das für ein Brot? |
| 19 | to je vlastnoručne upečený sedliacky chlieb | das ist ein selbstgebackenes Bauernbrot |
| 20 | koľko stojí tento chlieb? | wie viel kostet dieses Brot? |
| 21 | ten chlieb stojí 3 eurá | das Brot kostet 3 Euro |
| 22 | potom by som si rada zobrala tento chlieb | dann hätte ich gerne dieses Brot |
| |
