| |
| Slowakisch | Deutsch |
| 1 | načo ma potrebuješ? | wofür brauchst du mich?  |
| 2 | ak by si chcel ísť, ... (ž:chcela) | wenn du gehen möchtest, ... |
| 3 | ak ma už nechceš, ... | wenn du mich nicht mehr willst, ... |
| 4 | čo pre teba znamenám? | was bin ich für dich? |
| 5 | čo si odo mňa chcel? | was wolltest du von mir? |
| 6 | si čestný človek | du bist ein freier Mensch |
| 7 | môžeš ísť, keď budeš chcieť | du kannst gehen, wenn du willst |
| 8 | nenechaj sa zdržiavať | lass dich nicht aufhalten |
| 9 | nechcem ťa zdržovať | ich will dich nicht aufhalten |
| 10 | som smutný | ich bin traurig |
| 11 | dúfam len | ich hoffe nur |
| 12 | vieš, čo robíš? | weißt du, was du machst? |
| 13 | je to tvoje rozhodnutie | es ist deine Entscheidung |
| 14 | je to tvoja vôľa | es ist dein Wille |
| 15 | ako chceš | wie du willst |
| 16 | chcem mať jasno | ich will Klarheit |
| 17 | chcem si byť istý (ž:istá) | ich will sicher sein |
| 18 | náš vzťah | unsere Beziehung |
| 19 | nepovedal som, že máš ísť (ž:nepovedala) | ich habe nicht gesagt, dass du gehen sollst |
| 20 | som z teba sklamaný (ž:sklamaná) | ich bin enttäuscht von dir |
| 21 | je mi to ľúto | es tut mir leid |
| 22 | kvôli včerajšku | wegen gestern |
| 23 | chcel som len vedieť (ž:chcela) | ich wollte nur wissen |
| 24 | milujem ťa | ich liebe dich |
| 25 | chcem sa s tebou stretnúť | ich will dich treffen |
| 26 | chcem ťa vidieť | ich will dich sehen |
| 27 | chcem ťa | ich will dich |
| 28 | potrebujem ťa | ich brauche dich |
| 29 | bez teba som zúfalý (ž:zúfalá) | ich bin verzweifelt ohne dich |
| 30 | bez teba som ničím | ich bin nichts ohne dich |
| 31 | neustále na teba myslím | ich denke ständig nur an dich |
| 32 | prosím, odpusť mi! | bitte verzeih mir! |
| 33 | nenechaj ma samého! (ž:samú) | lass mich nicht allein! |
| 34 | porozprávajme sa o tom ešte! | lass uns noch mal darüber reden! |
| 35 | môžeme predsa hovoriť o všetkom | wir können doch über alles reden |
| 36 | začnime ešte raz od začiatku | fangen wir nochmal von vorne an! |
| 37 | zabudnime na našu hlúpu hádku! | vergessen wir unseren blöden Streit! |
| 38 | bolo to odo mňa jednoducho hlúpe | es war einfach dumm von mir |
| 39 | bol som taký žiarlivý (ž:bola som taká žiarlivá) | ich war so eifersüchtig |
| 40 | bol som taký zúfalý (ž:bola som taká zúfalá) | ich war so verzweifelt |
| 41 | bol som taký smutný (ž:bola som taká smutná) | ich war so traurig |
| 42 | život bez teba nedáva zmysel | das Leben ist so sinnlos ohne dich |
| 43 | povedz mi, že ma miluješ! | sag mir, dass du mich liebst! |
| 44 | neber mi všetky nádeje! | nimm mir nicht alle Hoffnung! |
| 45 | som taký znechutený (ž:znechutená) | ich bin so niedergeschlagen |
| 46 | svet je bez teba taký prázdny | die Welt ist so leer ohne dich |
| 47 | rozhodni sa pre mňa! | entscheide dich für mich! |
| 48 | nechcem ťa stratiť | ich will dich nicht verlieren |
| 49 | poď domov! | komm nach Hause! |
| 50 | zavolaj mi! | ruf mich an! |
| 51 | čakám na teba | ich warte auf dich |
| 52 | nechcem ťa opustiť | ich möchte dich nicht mehr loslassen |
| 53 | nechcem ťa opustiť | ich möchte dich nicht mehr hergeben |
| 54 | chcem byť stále s tebou | ich möchte immer mit dir zusammen sein |
| 55 | nadovšetko ťa milujem | ich liebe dich über alles |
| 56 | prečo neodpovedáš? | warum antwortest du nicht? |
| 57 | kvôli tebe by som sa všetého zriekol (ž:zriekla) | für dich würde ich alles aufgeben |
| 58 | prosím, odpovedz mi | bitte antworte mir |
| 59 | príď a vyzdvihni ma! | komm und hole mich ab! |
| 60 | vezmi ma do náručia! | nimm mich in deine Arme! |
| |
