| |
| Tschechisch | Deutsch |
| 1 | dnes je krásné počasí! | heute ist schönes Wetter!  |
| 2 | dnes je ale psí počasí! | heute ist aber ein Sauwetter! |
| 3 | prší bez přestávky | es regnet nonstop |
| 4 | vůbec nepřestává pršet | es hört gar nicht mehr auf zu regnen |
| 5 | dnes prší doopravdy nepřetržitě | heute regnet es wirklich ununterbrochen |
| 6 | už mám toho deště dost! | ich habe genug vom Regen! |
| 7 | kéž by zasvítilo slunce! | wenn doch mal wieder die Sonne schiene! |
| 8 | ach, dnes je pěkně | ach, ist das schön heute! |
| 9 | ani příliš chladno a ani příliš horko, báječné! | nicht zu kalt und nicht zu heiß, wunderbar! |
| 10 | je příliš horko | es ist viel zu heiß |
| 11 | potím se jako blbec | ich schwitze wie blöd |
| 12 | pot | der Schweiß |
| 13 | dnes bude určitě ještě bouřka | heute wird es sicher noch ein Gewitter geben |
| 14 | je tak dusno | es ist so schwül |
| 15 | jsem mokrý jako myš (f: mokrá) | ich bin patschnass |
| 16 | je tak větrno | es ist so windig |
| 17 | sněžilo celou noc | es hat die ganze Nacht geschneit |
| 18 | už 5 hodin nepřetržitě sněží | es schneit seit 5 Stunden ununterbrochen |
| 19 | máme tu už 40 cm sněhu | wir haben hier schon 40 cm Schnee |
| 20 | na zítřek je předpovězená obleva | für morgen ist Tauwetter angesagt |
| 21 | na silnicích bude určitě totálně kluzko | es wird bestimmt total rutschig auf den Straßen |
| 22 | dávej pozor, aby jsi se nevybroural! | pass auf, dass du keinen Unfall machst! |
| |
