| |
| Persisch | Deutsch |
| 1 | شرم از بِلو هوریزونته | die Schmach von Belo-Horizonte:  |
| 2 | برزیل در مرحله نیمه نهایی در برابر آلمان یک به هفت بازی را می بازد | Brasilien verliert das Halbfinalspiel gegen Deutschland mit 1:7 Toren (am 8. Juli 2014) |
| 3 | آلمان جشن می گیرد، برزیل عزاداری میکند | Deutschland feiert, Brasilien trauert |
| 4 | در روزِقیامت همه این بازی مرحله نیمه نهایی را به یاد خواهند آورد | am Tag des Weltuntergangs wird man sich noch an dieses Halbfinale erinnern (l'Équipe, Frankreich) |
| 5 | ساختمان امپراتوری ایالت در نیویورک، امشب با رنگهای ملّیِ آلمان پرتوافکن شد | das Empire State Building in New York strahlte in den deutschen Nationalfarben |
| 6 | خمیازه از خستگی در سائو پائولو | Gähnen vor Langeweile in Sao Paulo: |
| 7 | هلند، بازی نیمه نهایی را دو بر چهار، در مقابلِ آرژانتین باخت. این نتیجه بعد از یک بازی کسالت آورِ صفرـ صفرو تازه بعد ازپنالتی پیش آمد | Holland verliert das Halbfinalspiel gegen Argentinien mit 2:4, die Entscheidung fiel nach einem langweiligen 0:0-Spiel erst beim Elfmeterschießen. (am 9. Juli 2014) |
| 8 | پیکار برای آناناسِ طلایی در برزیل | Kampf um die goldene Ananas in Brasilia: |
| 9 | هلند سه بر هیچ برزیل را می بَرَد | Holland gewinnt mit 3:0 gegen Brasilien (am 12. Juli 2014) |
| 10 | درام در ریو دو ژانیرو | Drama in Rio de Janeiro: |
| 11 | در دقیقه صد و سیزدهم ماریو گوتسه چهارمین ستاره را از آسمان فوتبال می چیند | In der 113. Minute holt Mario Götze den 4. Stern vom Fußballhimmel |
| 12 | آلمان در بازی نهایی در برابر آرژانتین با نتیجه یک بر هیچ برنده می شود | Deutschland gewinnt das Endspiel gegen Argentinien mit 1:0 (am 13. Juli 2014) |
| 13 | آلمان قهرمانِ جهان است | Deutschland ist Weltmeister |
| |
