| |
| Slowakisch | Deutsch |
| 1 | potupa v Belo-Horizonte | die Schmach von Belo-Horizonte:  |
| 2 | Brazília prehrala semifinále proti Nemecku 1:7 (8.7.2014) | Brasilien verliert das Halbfinalspiel gegen Deutschland mit 1:7 Toren (am 8. Juli 2014) |
| 3 | Nemecko oslavuje, Brazília smúti | Deutschland feiert, Brasilien trauert |
| 4 | ešte aj v deň konca sveta si spomenieme na toto semifinále (l'Équipe, Francúzsko) | am Tag des Weltuntergangs wird man sich noch an dieses Halbfinale erinnern (l'Équipe, Frankreich) |
| 5 | Empire State Building žiarilo nemeckými národnými farbami | das Empire State Building in New York strahlte in den deutschen Nationalfarben |
| 6 | zívanie od nudy v Sao Paulo: | Gähnen vor Langeweile in Sao Paulo: |
| 7 | Holandsko prehralo semifinále proti Argentíne 2:4, rozhodnutie padlo po nudnej hre 0:0 až pri jedenástkach (9.7.2014) | Holland verliert das Halbfinalspiel gegen Argentinien mit 2:4, die Entscheidung fiel nach einem langweiligen 0:0-Spiel erst beim Elfmeterschießen. (am 9. Juli 2014) |
| 8 | boj o zlatý ananás v Brazílii | Kampf um die goldene Ananas in Brasilia: |
| 9 | Holandsko vyhráva 3:0 proti Brazílii (12. júla 2014) | Holland gewinnt mit 3:0 gegen Brasilien (am 12. Juli 2014) |
| 10 | dráma v Rio de Janeiro | Drama in Rio de Janeiro: |
| 11 | V 113. minúte znáša Mario Götze 4. hviezdu z futbalového neba. | In der 113. Minute holt Mario Götze den 4. Stern vom Fußballhimmel |
| 12 | Nemecko vyhráva záverečný zápas proti Argentíne 1:0 (13. júla 2014) | Deutschland gewinnt das Endspiel gegen Argentinien mit 1:0 (am 13. Juli 2014) |
| 13 | Nemecko je majstrom sveta | Deutschland ist Weltmeister |
| |
