| |
| Deutsch | Japanisch |
| 1 | wie kann ich Ihnen helfen? | 何をしましょうか？ |
| 2 | ich habe schreckliche Kopfschmerzen | 私はひどい頭痛があります |
| 3 | seit wann haben Sie diese Schmerzen? | いつから痛みが続いていますか？  |
| 4 | ich möchte Sie untersuchen | 診察させてください |
| 5 | bitte ziehen Sie sich aus | 服を脱いでください |
| 6 | bitte legen Sie sich hier auf die Liege | ここに横になってください |
| 7 | tut es hier weh? | ここは痛いですか？ |
| 8 | und hier? | ここは？ |
| 9 | nein | いいえ |
| 10 | ein bisschen | 少し |
| 11 | ja, sehr! | はい、とても！ |
| 12 | aua! | ああ！ |
| 13 | rauchen Sie? | タバコを吸いますか？ |
| 14 | können Sie gut schlafen? | 良く寝れますか？ |
| 15 | trinken Sie viel Alkohol? | 良くアルコールを飲みますか？ |
| 16 | wie viel wiegen Sie? | 体重はいくつですか？ |
| 17 | bitte stellen Sie sich hier auf die Waage | 体重計に乗ってください |
| 18 | wir müssen ein paar Laboruntersuchungen machen | 私たちはいくつかの診察をしないといけません |
| 19 | kommen Sie in einer Woche wieder | また来週来てください |
| 20 | Sie müssen sofort ins Krankenhaus! | すぐに病院に行く必要があります！ |
| |
